Ner på golvet!
Det är aldrig så enkelt. Man går in-
- och de sitter aldrig och väntar med ett leende på läpparna.
Man kan bara hoppas att de dabbar sig och att man är med när det händer.
Och sen skylla morden på sig själv?
Nej, jag skyller på aset som mördar.
Hela hans liv går ut på att mörda.
Han studerar det. Han känner till rättsmedicin och förstår polisrutiner.
Han förbereder sig systematiskt för att inte lämna spår efter sig.
När han har valt ut sitt offer iakttar han henne i veckor.
Han studerar varje detalj i hennes vardag.
När hon kommer hem. När hon går och lägger sig.
ENSAM
På morgonen innan solen går upp kan han smyga sig fram till henne.
Även om det är mörkt betraktar ingen det som natt.
Kvinnor som är rädda runt midnatt går runt halvnakna sju timmar senare.
Till slut väljer han en dag.
Han packar en väska med verktyg, rörtejp, handfängsel, ett vapen...
Allt han behöver.
Han bryter sig in.
Den kvällen kommer hon hem.
Hon gör som hon brukar utan att veta att han är i huset.
Den här är bra.
Ska vi dansa?
Nej, spela inte svårfångad.
Det här blir roligt.
Det är över.
Det är ingen fara.
Jag sa åt dig att vara tyst.
När hon svimmar... av rädsla eller smärta-
- väcker han henne om och om igen för att...
Vad skulle du säga?
Tiden är ute.
Joel...
Varför vände du mig ryggen? Varför var det så svårt att smälta?
För du vet att jag gjorde det för din skull.
Du kom så nära mig den natten.
Jag minns tydligt vad jag kände när jag hörde dina steg bakom mig.
Stolthet.
Jag trodde att det skulle svetsa oss samman.
För mig...
...var det vår finaste stund. Jag kan fortfarande se lågorna.
Fan! Var i helvete...
Wanda, ge det här till vakthavande.
Jag heter Mackie. Välkommen till min brottsplats. Letar du efter nåt?
Jag är på väg hem. Jag bor där uppe.
Såg du inte våra avspärrningar?
- Är du klar med den, så går jag upp. - Känner du den här kvinnan?
Jag har aldrig sett henne. Är hon död?
Jag sa ingenting om mord. Varför tror du att hon är död?
Med halva kvarteret avspärrat och en massa folk som sabbar alla spår-
- är det knappast en hälare.
Slå mig en signal om du kommer på nåt.
- Hallå? - Ja, det är Hollis.
Det är Campbell. Vi möttes i går kväll.
Joel Campbell, vår f.d. FBI-vän i lägenhet 805.
Vi kollade upp dig. Vad vill du?
Är du upptagen? Det låter som om du är mitt uppe i nåt.
Ett geni som kapade en Honda en bit härifrån. Det är en 86:a.
- Ska jag ringa sen? - Nej.
- När dog tjejen? - I måndags kväll. Hur så?
- Jag vet vem som gjorde det. - Hur vet du det?
Han skickade ett foto på henne. Jag fick det med posten i måndags.
Vänta, Campbell. Team Honda sticker.
Okej, ledsen att du fick vänta.
Kan vi ses på mitt kontor?
Tar det dig fyra dar att öppna post?
Nej, ibland tar det upp till två veckor.
Det verkar besvara alla frågor om huruvida de morden hade nåt samband.
Kors. Inget kan som några fina seriemord sparka igång julen.
Här inne. - Ge mig ett ögonblick.
Han postar alltså foton till dig. Det är rena jävla tv-frågesporten.
Hans alias var David Allen Griffin.
Vi jagade honom i 31/2 år i L.A.
Vad gör han i Chicago?
Jag antar att han fortfarande stryper unga kvinnor med pianotråd.
Alla offer var halvt avklädda och alla sekretprov var negativa.
Exakt. Han varken rör eller tafsar. Har du nånsin sett honom?
- Nej, ingen har sett honom. - Då vet vi inte att det är han.
Han sände för helvete foton till mig. Han mördade fan tjejen i mitt hus!
Ursäkta.
Ingen fara. Du var jättesöt.
Det står att filmen är för sol utomhus-
- men hur klarar den lysrör?
Jag förstår tyvärr inte vad du menar. Jag bara jobbar här.
- Framkallar ni film här? - Ja, på en timme.
- Får jag? - Visst.
- Vad gör du? - Jag ska testa det.
Jag ska ta några bilder-
- och du ska framkalla dem åt mig.
Perfekt.
Ja, Chicagos polismästare har ringt.
Inte konstigt att de vill ha med oss.
De organiserar en arbetsgrupp i detta nu.
Jag undrar om du kan ta FBI-sidan.
Det här är inte L.A. Det är inte mitt jobb längre.
Enda skälet till att du ditt vrak står här är att du har tre års försprång!
Och mördaren vill ha dig mitt i skiten vad vi än tycker om det.
Du har rätt. Akterna finns i L.A. Jag vet bara det som står i dem.
Jag beklagar.
Mike? - Ursäkta.
Vi har säkrat flera fingeravtryck på kuvertet och fotot.
Förlåt, det angår inte mig, men...
Kollar ni fingeravtrycken så hittar ni mig, budet, tre lagerarbetare-
- jultomten och ett helt gäng nissar. Men absolut inte mördaren.
Vem fan var det?
Kör avtrycken.
Ja, sir.
Du är ung.
Ska du vara sjukpensionär hela livet?
Jag tar 200 milligram Seconal för att få sova.
Jag tar 400 mg Acebutolol och 20 mg Lotensin mot högt blodtryck.
Jag injicerar migränmedicin när fan jag känner för det.
Det är ingen bra kombination med jobb.
- Du är kanske bara rädd. - Du har jävligt rätt.
Jag är rädd.
Okej.
Då talar vi om det.
Jag åker till ställen och glömmer vad jag gör där. Jag missar avfarter.
Jag har tur om jag hittar hem från affären, -
- och om jag gör det...
...så har jag för det mesta glömt mina varor.
Ändå kommer du hit varje vecka. Två gånger i veckan.
Det gör du.
Tänk om nästa foto som kommer är av din dotter.
Hade du verkligen velat att jag skulle leta efter henne?
Ja.
Ja, det hade jag velat.
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Vem då "jag"? - Det är svinkallt här.
Varför flyttade du hit?
Vad fan vill du mig?
När du äntligen lämnar lägenheten-
- är det för att äta på den hemska vietnamesrestaurangen varje kväll.
Du verkade uttråkad och borde bli glad.
Jag bad dig inte komma hit, va?
Killen de ersatte dig med... Jag försökte, men vi kom inte överens.
Jag höll på att lägga av med leken, men Chicago är ju inte fy skam.
Du flyttade åtminstone inte till New Jersey.
Ta en penna, så får du namnet på agenten som jobbar med dig.
Du kan dra dina problem för honom, för jag bryr mig inte.
Jag vet att ditt jobb är svårt, Joel-
- så jag är redo att vidta åtgärder för att få det att funka mellan oss.
- Vad menar du? - Fotona, Joel.
Jag skickar ett foto, så får du en dag på dig att hitta henne.
Du får till klockan nio. Vad säger du, Joel?
Jag skulle ha flyttat till New Jersey, ditt as.
God natt, Joel.
- Är du oskadd? - Jag tror det.
Satan!
- Vem är det? - Blommor till Joel Campbell.
Du svarade inte i telefon, så jag tänkte att jag skulle...
Lägg blommorna på golvet.
Tack.
Fotona, Joel.
Jag skickar ett foto, så får du en dag på dig att hitta henne.
- Är hon död? - Jag sa inget om mord.
- Du är kanske bara rädd. - Du har jävligt rätt. Jag är rädd.
Tänk om nästa foto var på din dotter.
Hade du då velat att jag skulle hitta henne?
Jag skickar ett foto, så får du en dag på dig att hitta henne.
Jag fick det för en halvtimme sen.
Jag vill ha utredningen.
Klarar du av det?
Det får vi väl se.
- Vad sa aset mer i går? - Allt står där.
Vi har spårutrustning på den telefonen och din mobil.
Vad är det? Är det en fågel?
Det är en affisch. Det är taget inomhus.
- Det kan ha tagits var som helst. - Det är framkallat i butik.
Se om numret kan spåras.
Fixa annars en lista med alla butiker som kopierar på det pappret.
- Ursäkta, jag glömmer vad du heter... - Mitch Casper.
Mitch, förstora det i datorn. Kolla vad hon har bakom sig.
Kolla hennes örhängen och blus. Vad är det på glasögonen?
- Spegelbilden, ja. - Ta reda på nånting om henne.
Båda tjejerna var enstöringar.
Det sista offrets föräldrar var döda. Inga nära vänner. Ett typiskt offer?
Nej. Alla offer har varit unga kvinnor, men nu skickar han foton.
Han väljer bara kvinnor som man inte ser.
Han skickar inte ett foto på en snygg tjej.
Innan vi går vidare måste vi besluta om vi ska gå ut med det till pressen.
Vi måste besluta oss nu.
Vi måste göra det. Det är det enda vi kan göra för henne.
Ställ honom framför kamerorna. De kommer att gilla honom.
Jag säger bara att vi har skäl att tro att den här kvinnans liv är i fara.
Chicago-polisen och FBI samarbetar för att försöka hitta henne-
- och vi är tacksamma för all slags hjälp ni kan ge oss.
Varje timme är viktig.
Det var allt.
Den här unga kvinnan är försvunnen.
Polisen söker desperat efter henne. De fruktar för hennes säkerhet.
Har ni upplysningar om var kvinnan finns och vem kvinnan-
- som polisen kallar Jane Doe är, så kan ni ringa det här numret...
... ett foto av en ung kvinna som de tror kommer att mördas-
- om hon inte hittas före klockan nio.
"Vad är det för örhängen? Vad är det för blus?"
- Vad gnäller du om? - Lägg av, det här var min utredning.
Men Ibby öppnar dörren och släpper in Kapten Piller.
Jag struntar i om han känner mördaren.
Om han är påverkad så behöver vi honom inte.
Det har inte utfästs nån belöning, men det kan nog ordnas.
- Var det i dag? - Nej, förra månaden.
- Tack. Vi kollar upp det. - Nåt nytt?
85-90 samtal den sista kvarten. Många "möjliga" och "tänkbara".
Vi försöker sortera ut skiten, men det är mycket skit.
Trots ett enormt spaningspådrag har polisen inte hittat kvinnan-
- vars foto de fick i morse.
Polisen behöver er hjälp för att rädda henne.
Mitch?
Vad är det? En skylt?
Ser du?
Jag ökar upplösningen och går närmre, så får vi se.
Numren säger inget om vi inte hittar fotoaffären.
- Pappret då? - Listan är på väg. 1100 butiker.
Vet du var det ligger en Lou Mitchells-restaurang på Oak Street?
Vi kör dit.
Ja, det var hon. Hon hade pannband.
- Hade hon sällskap? - Hon var ensam.
- När såg du henne senast? - Nån gång i förra veckan.
Kan du vara mer detaljerad om vilken dag...?
- Nej, inte utan att hitta på. - Det ska du inte göra.
Få hit alla som jobbat här i veckan:
Restaurangchefer, kockar, diskare, kassörskor.
- Det blir svårt. - Livet är hårt.
Kolla alla kreditkort den här veckan. Uteslut män och alla över 40.
Vi måste ringa alla. Ring och be Ibby om hjälp.
- Kan du undvara nån? - Du får vad du behöver.
Vi faxar listan så att de kan börja ringa.
Polisen hoppas att nån som kommer hem från jobbet och ser nyheterna-
- ska känna igen den unga kvinnan. De tar dödshotet på stort allvar.
Vad ska jag säga? Hon är fem i sex. Ring dem igen om tre kvart.
De är väl på väg hem från jobbet.
Ursäkta. Kolla här.
Du hade rätt. Det är absolut "A", "P" och ett utropstecken.
Säger det dig nåt?
Med ett C och ett R står det "crap".
Ja, då står det "crap".
En av era servitriser såg henne förra veckan. Titta noga på fotot.
Ledsen, jag anstränger mig för att inte lägga märke till gäster.
- Tycker du att det här är roligt? - Nej.
Titta då på det jävla fotot och säg om du har sett henne.
- Jag har aldrig sett henne. - Är du säker?
Ja.
Vad synd. Tack för att ni kom hit.
Kom igen, gumman, sätt på teven. Det är torsdag. Måste se på tv!
Vi har berättat att polisen finkammar Chicagos gator-
- på jakt efter den här kvinnan som...
- En skylt med telefonnumret nu! - De behöver fortfarande er hjälp.
Efter reklamavbrottet: Stadshuset godkänner budgeten...
Är det all hjälp de ger oss? Hur dags dog de andra två?
Nio. Klockan nio!
Det är kört. Vi hinner inte.
Hej då, Ellie. Vi ses i morgon.
Tre personer kan ha sett henne på gallerian. Ska du med?
Du behöver inte fråga två gånger. - Vi hörs sen.
Hon har setts av tre olika personer.
Alla här är tänkbara vittnen så sprid ut er.
Jag vet inte om hon jobbar här eller bor i närheten.
Ta flygblad. Alla ska ha dem. Ni följer med mig.
Vem tog det sista samtalet? Kom!
Titta på de här bilderna och tala med honom där bak.
Titta på det här. Tack.
Om du ser henne, ring oss.
Frank? Hej, Frankie!
Hur har din dag varit?
Är det sant? Vad trevligt.
Min? Inte så bra.
Var det du som såg henne? Är det hon?
- Var såg du henne? - Nere vid matställena.
- När? - Vid halv tre i eftermiddags.
Hollis!
Vad har du hittat?
Fotoaffären!
- Var? - Fotoaffären!
Det var här han tog bilderna. Där är den lilla fågeln.
- Ursäkta. - Känner du den här kvinnan?
Ja, hon är ny här. Hon heter Ellie.
Ge mig telefonnummer och efternamn.
- Jag måste ringa min chef. - Gör det!
Mamma? Lugna ner dig. Vad är det?
Nej, jag är säker på att du överreagerar.
Lägg av. Varför säger du så?
Mamma, jag tvivlar på att din apotekare försöker förgifta dig...
Måste vi ta det nu? Jag är mitt i en film.
Ja, mamma, med en man. Ja, han är snygg.
Jag vet inte om det är allvar. Lägger du på om du får hans namn?
Han heter Frank. Hej då!
- Jag måste tala med Ellie Buchner. - Hon kan inte komma till telefonen.
Jo, det är en fråga om liv eller död.
Inte nu längre.
Visst var det roligt? Det har inte känts så bra på åratal.
- Var det inte spännande? - Jo, det var skitkul.
- Så här är det mycket roligare. - Visst är det fantastiskt?
Vi är staplade ovanpå varann, men vi lägger inte märke till varann.
Gör vi?
Men du lägger väl märke till mig, Joel?
Ja, jag lägger märke till dig.
Ellie Buchner.
Ensamstående. 24 år. Föräldrarna bor i Florida.
Hittills ingen känd pojkvän.
Hon har en katt som heter Frank, som uppenbarligen inte ser nyheterna.
Undrar vart katten tog vägen.
Kolla telefonräkningarna.
Dagböcker, brev, adressbok... Se om han har kontakt med tjejerna.
Kan du undvara lite växel?
Pappa! Känner du inte igen mig?
- Kan du undvara lite växel? - Vad gör du här?
Tigger, vad trodde du?
- Har du inget jobb? - Ger du mig pengar eller inte?
Bara om du dansar med mig.
- Håll käften. - Jag menar allvar.
- Vi har ingen musik. - Jag för, du följer mig.
Och... ett, två, tre. Ett, två, tre.
- Har du problem? - Jag hade behövt en kratta.
- Det hänger på verktyget. - Jag är klar med det där.
Vad vet du om den snygga blondinen nere på FBI-kontoret?
Heter hon Diana?
Tänk dig 20 minuter med henne på drive-in-bio med lite god chili...
Du har hittat den värsta restaurangen i hela Chicago!
Häromkvällen gnällde Griffin också på den i telefon.
Vad är det?
Hur stor är sannolikheten för att han iakttar oss just nu?
Hör ni! Stick härifrån.
Misstänkt mördare kör västerut på Commerce vid Lincoln-korsningen.
Blå tvådörrars 80-tals-sedan. Kanske en Ford.
Fan! Jävlar.
Jag står utanför Ellie Buchners hem. Kvinnan som blev Jane Doe för oss.
Jakten fick ett tragiskt slut kl. 21.20-
- när polisen hittade Buchners kropp i hennes hem i Wicker Park.
Mordet har chockat alla i det lugna området...
Ursäkta.
Jag kan inte stanna, jag ville bara säga hur mycket jag uppskattade...
...det du sa häromdan.
- Hur har huvudvärken varit? - Ungefär som vanligt.
Sover du?
Lite grann.
Hur är det på jobbet?
Kanon. Jag börjar få många anhängare bland stans mördare.
Hur upplever du att han följde efter dig till Chicago?
Är det en vendetta?
Det var en konstig fråga.
Jag tror inte det handlar om hämnd. Han följer en historia, en ritual.
Med tiden blev jag en del af historien.
Det har nog ingen mening utan mig.
- Med andra ord så saknade han dig. - Visst är det märkligt?
Saknade du honom?
Vad fan menar du med det?
Ursäkta.
- Vi har fått ett nytt foto. - Jag kommer.
Var sitter hon?
Få hit nån från gatukontoret som kan berätta nåt om trottoarsträckan här.
- Är det The El-tåget? P-mätarna... - Jag tar det.
Mitch, få ut hennes bild till tatuerare.
Vad heter du?
Vanligtvis, mr Abraham, ger jag en introduktionstimme-
- då vi utforskar vad ni hoppas få ut av terapin.
Är vi överens om jag är rätt terapeut-
- kan vi utforma ett schema.
Jag vill spela in mina terapitimmar, men om ni föredrar...
- Gör du det med alla dina patienter? - Ja, med de flesta.
- Föredrar du att jag inte gör det? - Ja, jag ser helst att du låter bli.
Okej. Det går bra.
Du sa att du kan behöva hjälp. Inom vilket område?
Jag är inte säker. Vad för slags hjälp erbjuder du?
Mina patienter har många olika problem.
Tror du att vissa patienter betalar för att få träffa dig-
- för att du är väldigt vacker?
Nu koncentrerar vi oss på er och inte på mig, mr Abraham.
Visst.
- Snyggt trick! - Jag provar igen, okej?
För ett par år sen ställde man ut de där bänkarna runt träd i city.
Var? Ta fram kartan, Mitch.
I Broadway- och Belmontområdet.
Det är 15-20 kvarter.
Det bor fem miljoner människor i stan. Varför kände ingen igen henne?
Hur kan det hända i informationsåldern?
Hej, pappa. Känner du inte igen mig?
- Låt mig vara. - Jag behöver dig, pappa.
Chicago är på sin vakt.
Polisen letar efter en kvinna på ett foto som de har fått.
Morden kan ha samband med en seriemördare i Los Angeles.
Kvinnan som polisen kallar Jane 2 har inte hittats-
- och alla inblandade är oroliga för hennes välbefinnande.
- Vi har Jane Does mamma i telefon. - Jag kommer.
Få ut foton till alla skateboard- och gitarraffärer runt Broadway... Belmont.
- Tänk om vi kunde hitta några brev. - Det finns inga. Hon skrev aldrig.
- Hon har ringt tre gånger. - Sa hon var hon var?
Jag visste inte vad jag skulle tro.
- Hon har ny pojkvän. - Berätta om pojkvännen då.
- Han är advokat... Jovisst...! - Minns du nåt mer av samtalen?
För ett par månader sen sa hon att hon jobbade på Seattle's Best.
Dåliga nyheter. Hon har aldrig jobbat på Seattle's Best.
Jag struntar i om hon jobbar där, hon sitter utanför ett kafé.
Jag vet inte...
Det ser ut som en bänk och kan vara var som helst.
Se på fotot. Det är sju personer. Tre har likadana kaffemuggar.
Hon sitter utanför ett jävla kafé. Skicka folk till alla Seattle's Best-
- och alla ställen som säljer kaffe i Broadway- och Belmontområdet.
Titta på det här.
Går det för fort?
- Ska du ta livet av mig? - Du skulle impa på mig.
Kan du sätta upp de här? Tack.
Vi försöker hitta den här flickan.
Absolut, hon är alltid här.
Vi har en som känner henne. Seattle's Best, korsningen Lincoln/Wisconsin.
- Tack. - Jag måste dra, Jess.
Jag är jättesen.
- Får jag smyga in i ditt rum? - Nej, senast blev pappa skitarg.
- Var inte ledsen, Jessie. - Det är lugnt.
Ja, jag lät henne använda toaletten. Jag sa till de andra...
Jag skiter i vad du sa. Jag vill veta var hon bor.
Hon bor här på gatan.
Vi måste hitta henne i kväll. Ring polisen om ni ser henne.
Titta på det här.
Vi måste hitta henne i kväll. Hjälp oss.
Låt mig vara!
Titta på den jävla bilden! Har du sett flickan?
Nej.
Ursäkta. Har du sett flickan här? Se på bilden först. Har du sett henne?
Nej, tyvärr.
- Har du sett den här flickan? - Nej.
Har du sett den här flickan?
- Jag har inte gjort nåt! - Jag vet. Har du sett tjejen här?
Skit ner dig, snutjävel. Jag vet inte ett skit!
Det låter jättebra.
- Tycker du? Gillar du det? - Absolut.
Då ska jag skruva upp.
Satan!
Om du inte säger var hon är är Jessica död inom en timme.
Hon sover på översta våningen!
Gode Gud, kom inte hit.
Gode Gud, hjälp mig!
Det är där borta.
Få ut honom.
Campbell?
Campbell, är allt bra?
Campbell, öppna!
Få upp låset.
Campbell?
Är du här?
Han är iskall. Få hit en akutbil.
Nu på morgonen jagar polisen fortfarande den seriemördare-
- som orsakade förödelsen i natt.
Tre poliser dog och en ung kvinna mördades.
FBI-agenten som leder utredningen vårdas på sjukhus.
Kom in.
Du hade inte behövt komma hit.
Jag tänkte att du inte kom till mig.
Jag har inte så många patienter än och har inte råd att förlora nån.
Jag har bara sett dig på mottagningen. Du ser så annorlunda ut.
Är det sant? För du är dig på pricken lik.
- Har du ätit? Vill du äta nåt? - Jag har bara fått fruktgelé.
Vill du äta? Då äter vi.
- Med andra ord så saknade han dig. - Visst är det märkligt?
- Saknade du honom? - Vad fan menar du med det?
- Med andra ord så saknade han dig. - Visst är det märkligt?
- Saknade du honom? - Vad fan menar du med det?
Jag kan tyvärr inte prata nu, jag ringer sen.
Agent Casper? Det här kom nyss till agent Campbell och jag...
- Hur fick du det? - Posten eftersände det hit.
God morgon. Tack för att ni är här.
Mitt uttalande i dag blir kort-
- eftersom, som många av er redan vet, vi har fått ett nytt foto.
Nej, nej! Jag svarar inte på några frågor i dag.
Jag ska bara dela ut det här fotot-
- och be er fortsätta hjälpa oss med utredningen.
Hollis Mackie vid kriminalen sa att katt-och-råtta-leken fortsätter.
Här är mördarens nya offer.
- Är du oskadd? - Jag tror det.
JAG BEKLAGAR SORGEN DJUPT EFTERSOM VI ÄR VÄNNER
Hej, Joel.
Hur är det med hjärtat, kompis?
Ska du ha en öl?
Då känns det bättre.
Stanna.
Säg mig en sak...
Flyttade du 320 mil för att bo nära den här kvinnans grav?
Det gjorde du, va?
Fan, du måste komma ut mer.
Är det här ett tillfredsställande förhållande?
Hon älskar mig - hon ruttnar. Hon älskar mig - hon ruttnar...
Vad gör vi här?
Är du här för att överlämna dig?
Varför sa du inte till nån att du knullade henne? För att hon var gift?
Vi verkar inte förstå varandra. Jag har inget emot att skjuta dig där.
Du har ett problem. Om jag dör-
- kommer din kompis Polly att gå ett ohyggligt öde till mötes.
Innefattande stearinljus och en rätt stor pöl fotogen.
Och du vet lite om snygga kvinnor som brinner. Inte sant?
Säg mig - hur var det? Kände du lukten av hennes brända kött?
Du har redan mördat henne.
Lägg av. Du känner mig bättre än så. Det är inte ens hennes blod.
Ta med mig till henne då.
Det vet jag inte.
Kan vi inte bara sitta här en stund och prata, Joel?
Vi pratar när jag har sett henne.
Jag måste veta om det finns nåt att prata om.
Ta den. När jag har sett att hon lever pratar vi.
Som du vill.
Kom då.
Det var kul att se dig, Joel. Verkligen.
Oj, den är laddad.
Vi kommer att klara av det här, va?
Det är nog mer upp till dig än mig.
Du ser äldre ut än i L.A.
Du är en god vän. Du är som en bror för mig.
- Visste du det? - Har du några riktiga syskon?
Vad fan...? Vad fan är det? Jag försöker prata med dig-
- och du psykoanalyserar mig. Är du doktor Polly nu?
- Jag var bara nyfiken. - Se på mig när jag talar med dig!
Du försöker styra situationen. Sluta med det!
Kan du inte lämna ditt jobb utanför det här för en gångs skull?
Jag tror att du umgås för mycket med den där... Polly-subban.
Vad behöver du?
Fundera på vad du behöver.
Det är upp till mig att skaffa det och byta det mot mrs Beilmans liv.
Det jag behöver...
...är du.
Vänta.
Jag visste att om vi fick träffas och prata så skulle du förstå, Joel.
Fan, han har Campbell! Spåra samtalet.
Du var den enda som tänkte på mig.
Som verkligen kände mig.
Och länge var jag den enda som du hade.
Då träffade du Lisa.
Kör in här.
Vänta lite, vänta lite... Han är cirka 32 kilometer norr om stan.
Vi måste ha bättre uppgifter!
Åh fan. Ge mig en minut till, så har vi hans exakta position.
Jag har honom! Han är precis vid vattnet!
Kom in du.
Polly, Joel. - Joel, Polly.
Vakna nu, Joel.
Det gör ont, va?
Jag har hört att blinkande ljus och migrän inte är en bra kombination.
Du är inte rolig.
Nej, Polly, jag ska inte döda honom.
Vi behöver varandra, vi definierar varandra.
Vi är yin och yang.
Svart och vitt.
Visst är det så, Polly?
Jag frågade...
Är det inte så?
Jag förstår inte frågan.
Kom du inte fram till slutsatsen-
- att Joel och jag behöver varandra för att ge varandras liv mening?
Jo. Jo, men jag...
Du ser.
Släpp henne, ditt jävla as!
Jag sa åt dig att släppa henne, ditt as!
Sätt dig, Joel.
Sätt dig.
Jag sitter och hör på dig hela natten bara du släpper henne.
Lägg ifrån dig pistoljäveln, vi vet båda att du inte gör det.
- Och hur kan vi veta det? - Du kan bara mörda henne en gång.
Han har rätt.
Jäklar!
Snacka om deja vu, va?
Vi har elden. Och vi har den snygga tjejen.
Men i stället för att föra oss samman flyttar du till Chicago.
Skulden måste ha varit outhärdlig.
Eller nåt sånt.
Är det det du vill att jag ska säga?
Att jag känner skuld för en kvinnas död på grund av ett hemskt misstag?
Nej.
Nej, det var inte misstaget. Misstaget var att återvända-
- i stället för att satsa allt på oss.
Jag vill att du säger tack.
Tacka mig för att jag kom hit och räddade ditt patetiska liv.
David, vet du hur många seriemördare som är aktiva i Chicago just nu?
Fem.
I Mellanvästern - minst ett dussin.
Jag kan jaga dem utan att behöva packa en väska.
Blir du påkörd av en buss på torsdag jagar jag en ny mördare på måndag.
Du är mitt jobb. Du är pappersarbete.
Jag fattar inte att du fortfarande inte vet vem du pratar med.
Nej, nej, nej, nej!
Jag måste göra det. Han förstår inget annat.
Du hörde vad han sa. "Pappersarbete".
Tack.
- Vad sa du? - Jag sa "tack".
Säg det igen.
Jag sa "tack".
Stick ut!
Spring!
Räck mig handen!
- Beredda? - Nu!
Ge mig filten där.
- Var är tjejen? Klarade hon sig? - Hon sitter där borta.
Nu plockar vi upp det jävla liket.
Det är aldrig så enkelt. Man går in-
- och de sitter aldrig och väntar med ett vänligt leende på läpparna.
Man kan bara hoppas att de dabbar sig och att man är med när det händer.
Tiden är ute.